1 00:00:19,524 --> 00:00:20,817 Mademoiselle Elliot... 2 00:00:20,859 --> 00:00:22,569 Oui ? 3 00:00:22,611 --> 00:00:25,198 Bill se rendra à Denver dans environ une heure. 4 00:00:25,275 --> 00:00:26,795 Oh, merci, major Adams. 5 00:00:26,819 --> 00:00:28,964 j'aurai ma lettre terminé à ce moment-là. 6 00:00:28,988 --> 00:00:30,781 D'accord. 7 00:00:33,161 --> 00:00:35,163 "Chère tante Marthe, 8 00:00:35,198 --> 00:00:38,177 "Tu ferais mieux de t'asseoir et d'avoir les sels odorants à portée de main 9 00:00:38,201 --> 00:00:39,907 "avant de lire ceci. 10 00:00:39,931 --> 00:00:42,851 "Depuis que toi et moi nous sommes dit au revoir à New York l'hiver dernier, 11 00:00:42,893 --> 00:00:46,355 je suis devenu la mère de 12 garçons. 12 00:00:59,871 --> 00:01:02,123 Très bien, inspection. 13 00:01:02,165 --> 00:01:03,332 Les mains d’abord. 14 00:01:06,344 --> 00:01:09,432 "Douze adorables petits garçons, 15 00:01:09,476 --> 00:01:11,145 et tout le mien. 16 00:01:51,003 --> 00:01:52,797 "Chère, chère tante Marthe, 17 00:01:52,838 --> 00:01:55,800 "Au cours des derniers mois, J'ai complètement abandonné 18 00:01:55,842 --> 00:02:00,598 respectabilité, conservatisme, et la société new-yorkaise." 19 00:02:02,445 --> 00:02:04,739 "Je suis devenu un fugitif de la loi 20 00:02:04,817 --> 00:02:07,278 "et la mère, sans le bénéfice du clergé, 21 00:02:07,320 --> 00:02:09,280 "de 12 petits garçons. 22 00:02:09,322 --> 00:02:12,689 "Je vais essayer de te dire comment tout cela est arrivé. 23 00:02:12,713 --> 00:02:15,300 "Vous vous souviendrez que je suis parti pour Saint Louis 24 00:02:15,376 --> 00:02:18,170 "dès que la nouvelle est venue de la maladie de mon père. 25 00:02:18,212 --> 00:02:21,827 "Je n'avais pas réalisé à quel point c'était sérieux cette maladie était. 26 00:02:21,851 --> 00:02:24,063 La pauvre Abby a dû me le dire. 27 00:02:24,105 --> 00:02:28,943 Oh, mon pauvre petit enfant. je suis je suis tellement contente que tu sois arrivé à temps. 28 00:02:28,979 --> 00:02:31,607 Oh, Abby, il ira bien. 29 00:02:31,653 --> 00:02:35,268 Eh bien, le médecin dit ses années sont contre lui. 30 00:02:35,292 --> 00:02:37,938 Je ne suis pas venu jusqu'ici de le perdre. 31 00:02:37,962 --> 00:02:42,280 Il ne le sait pas. Il garde disant qu'il sera debout dans un jour ou deux. 32 00:02:42,304 --> 00:02:45,119 Alors il le sera. Il a toujours été un combattant. 33 00:02:45,143 --> 00:02:48,897 Oh, mais, enfant, enfant, nous devons accepter. 34 00:02:48,939 --> 00:02:50,149 Accepter? 35 00:02:50,192 --> 00:02:52,486 Nous ne pouvons pas lier les gens à nous. 36 00:02:52,528 --> 00:02:55,197 Il faut savoir quand lâcher prise. 37 00:03:13,183 --> 00:03:17,146 Oh, Chris. Maintenant, tout ira bien. 38 00:03:17,189 --> 00:03:19,500 Tout ira bien maintenant. 39 00:03:19,524 --> 00:03:21,568 Des larmes, Chris ? 40 00:03:21,614 --> 00:03:24,701 Tu as toujours dit que les femmes pleuraient quand ils sont heureux. 41 00:03:24,745 --> 00:03:27,206 Évidemment, les hommes aussi. 42 00:03:27,247 --> 00:03:29,208 Ah, Chris. 43 00:03:29,249 --> 00:03:32,962 Chris, je dois l'avouer, Je suis content de te voir. 44 00:03:33,007 --> 00:03:35,923 Vas-tu épouser Charles ? 45 00:03:35,947 --> 00:03:37,657 Charles ? 46 00:03:37,699 --> 00:03:39,659 Maintenant, ne me dis pas que c'est fini 47 00:03:39,773 --> 00:03:42,043 entre vous et Charles Cunningham. 48 00:03:42,067 --> 00:03:46,101 Père, je te souhaite, ainsi qu'à tante Marthe j'arrêterais d'essayer de me marier. 49 00:03:46,125 --> 00:03:49,171 Tu as été veuve depuis près de dix ans. 50 00:03:49,213 --> 00:03:52,174 Ce n'est pas naturel pour un belle femme pour vivre seule. 51 00:03:52,219 --> 00:03:55,722 Nous n'allons pas nous disputer à ce sujet maintenant, n'est-ce pas ? 52 00:03:55,798 --> 00:03:58,927 Pourquoi pas? Je suis malade au lit. 53 00:03:58,969 --> 00:04:03,932 Je devrais avoir le droit de me disputer about anything that I think I might enjoy. 54 00:04:03,976 --> 00:04:06,258 Oui Monsieur. 55 00:04:06,282 --> 00:04:08,493 Est-ce qu'Abby t'a dit J'ai vendu l'école ? 56 00:04:08,534 --> 00:04:10,662 Vous avez vendu l'école ? 57 00:04:10,737 --> 00:04:14,367 Je vais ouvrir le John Russell École pour garçons à Sacramento. 58 00:04:14,409 --> 00:04:15,937 Sacramento? 59 00:04:15,961 --> 00:04:20,090 Oh, et Chris, quand tu vas déjeuner, 60 00:04:20,135 --> 00:04:24,683 give an eye to see what Abby a donné aux garçons pour le dessert. 61 00:04:24,728 --> 00:04:27,189 je ne veux pas d'elle utiliser ma maladie 62 00:04:27,231 --> 00:04:29,754 comme excuse pour une compote de pruneaux. 63 00:04:29,778 --> 00:04:32,758 Mais je pensais les garçons ont été renvoyés chez eux. 64 00:04:32,782 --> 00:04:37,120 Voyez si vous pouvez amadouer le un gâteau au chocolat d'Abby pour eux. 65 00:04:37,163 --> 00:04:42,158 Personne n'a jamais trouvé de meilleur remède contre le marasme qu'un bon gâteau au chocolat. 66 00:04:42,182 --> 00:04:44,577 Dis-lui que tu le veux. 67 00:04:44,601 --> 00:04:47,090 Les garçons sont toujours là, père ? 68 00:04:47,114 --> 00:04:49,117 Only my boys. 69 00:04:49,159 --> 00:04:50,827 Vos garçons ? 70 00:04:50,937 --> 00:04:55,220 Comment quelqu'un peut-il refuser un garçon sans-abri, je ne le saurai jamais. 71 00:04:55,244 --> 00:04:57,497 Combien cette fois, père ? 72 00:04:57,539 --> 00:05:00,403 Oh, just a few. 73 00:05:00,427 --> 00:05:02,405 Combien? 74 00:05:02,429 --> 00:05:04,223 Seulement 11. 75 00:05:04,265 --> 00:05:06,643 Seulement 11 ? 76 00:05:06,755 --> 00:05:09,257 je les prends dans l'ouest avec moi. 77 00:05:09,299 --> 00:05:10,633 J'ai acheté deux wagons. 78 00:05:10,677 --> 00:05:12,929 Ils sont dans la grange en ce moment. 79 00:05:12,971 --> 00:05:15,720 Oh, Père. 80 00:05:15,744 --> 00:05:18,289 je n'y vais pas laisser mes garçons derrière moi 81 00:05:18,330 --> 00:05:21,166 finir dans un orphelinat. 82 00:05:21,278 --> 00:05:25,311 L'Ouest est l'endroit idéal pour les garçons. 83 00:05:25,335 --> 00:05:30,409 Il peut devenir grand et fort. 84 00:05:30,433 --> 00:05:34,271 Un homme pourrait retrouver sa jeunesse. 85 00:05:34,313 --> 00:05:39,110 Qui sait ce que tu pourrait trouver à l’ouest. 86 00:05:39,154 --> 00:05:41,114 Viens avec nous, Chris. 87 00:05:41,158 --> 00:05:45,787 Nous partons avec Seth Le train d'Adam lundi prochain. 88 00:05:45,831 --> 00:05:47,124 Lundi? 89 00:05:47,166 --> 00:05:49,252 Tu ne penses pas je suis un vieil homme idiot 90 00:05:49,294 --> 00:05:50,754 rêver de Californie ? 91 00:05:50,800 --> 00:05:53,303 Oh non. 92 00:05:53,345 --> 00:05:56,307 C'est la terre promise, 93 00:05:56,385 --> 00:06:00,667 se levant vers le soleil occidental, 94 00:06:00,691 --> 00:06:03,527 un défi qui interpelle. 95 00:06:05,823 --> 00:06:09,827 Oh, pour le voir, pour en faire partie ! 96 00:06:13,576 --> 00:06:14,911 Père? 97 00:06:16,548 --> 00:06:18,425 Père? 98 00:06:23,395 --> 00:06:25,355 Abby. 99 00:06:25,400 --> 00:06:27,402 Abby ! 100 00:06:34,995 --> 00:06:36,956 C'est fini. 101 00:06:36,997 --> 00:06:41,753 C'est fini. 102 00:07:12,827 --> 00:07:17,623 "Les 11 fils de mon père étaient âgés de 6 à 14 ans. 103 00:07:17,700 --> 00:07:21,329 "Nous nous sommes affrontés à travers un vide terrible, 104 00:07:21,375 --> 00:07:23,085 "une perte écrasante. 105 00:07:23,127 --> 00:07:25,796 Que pourrais-je leur dire ? » 106 00:07:30,809 --> 00:07:32,895 "Comment expliquer à un enfant 107 00:07:32,936 --> 00:07:35,230 "ce que tu ne peux pas expliquer to yourself? 108 00:07:35,274 --> 00:07:37,902 "Je ne me souviens pas de ce que j'ai dit. 109 00:07:37,943 --> 00:07:40,601 "Je sais seulement que nous avons essayé se toucher 110 00:07:40,625 --> 00:07:42,627 à travers un vide douloureux. 111 00:07:44,671 --> 00:07:47,633 "Mais finalement, l'acceptation est venue, as it must, 112 00:07:47,679 --> 00:07:49,473 "et je me suis levé de mes larmes 113 00:07:49,514 --> 00:07:52,350 et atteint pour les paroles de réconfort de mon père." 114 00:08:22,780 --> 00:08:24,240 Ah bonjour. 115 00:08:24,281 --> 00:08:25,574 J'ai vomi ! 116 00:08:25,616 --> 00:08:26,742 Êtes-vous malade? 117 00:08:26,784 --> 00:08:29,161 Non, je viens de vomir. 118 00:08:30,376 --> 00:08:32,020 Qu'est-ce que tu fais? 119 00:08:32,044 --> 00:08:33,921 Faire un gâteau. 120 00:08:33,963 --> 00:08:35,422 Quel genre de gâteau ? 121 00:08:35,466 --> 00:08:36,425 Gâteau au chocolat. 122 00:08:36,467 --> 00:08:38,095 Je saute sur Josaphat ! 123 00:08:38,136 --> 00:08:39,429 C'est pour qui ? 124 00:08:39,471 --> 00:08:41,036 Pour nous tous. 125 00:08:41,060 --> 00:08:43,396 Si Abby t'attrape, tu auras pour quoi faire ! 126 00:08:44,730 --> 00:08:47,042 Que fait tout le monde ? 127 00:08:47,066 --> 00:08:49,777 Elle fait un gâteau au chocolat pour nous tous ! 128 00:08:49,821 --> 00:08:51,406 Hourra pour les Irlandais ! 129 00:08:51,447 --> 00:08:52,824 Êtes-vous irlandais? 130 00:08:52,865 --> 00:08:55,145 Eh bien, tout le monde un peu irlandais. 131 00:08:55,169 --> 00:08:57,380 Pouvons-nous manger le gâteau maintenant ? 132 00:08:57,421 --> 00:08:59,924 Non, pas tant qu'il n'est pas cuit. 133 00:09:00,001 --> 00:09:02,086 Pouvons-nous le manger dès qu'il est cuit ? 134 00:09:02,128 --> 00:09:04,673 Tu peux le manger dès qu'il est givré. 135 00:09:04,715 --> 00:09:06,161 À la minute où c'est givré ? 136 00:09:06,185 --> 00:09:07,436 À la minute même. 137 00:09:07,478 --> 00:09:09,814 Même si c'est 3h00 du matin ? 138 00:09:09,857 --> 00:09:12,111 Même si c'est 3h30 du matin. 139 00:09:12,152 --> 00:09:14,113 Je saute sur Josaphat ! 140 00:09:14,154 --> 00:09:15,739 Bras d'Erin ! 141 00:09:15,780 --> 00:09:18,700 J'étais profondément endormi et j'ai entendu quelqu'un dit gâteau au chocolat ! 142 00:09:18,741 --> 00:09:21,161 Tu n'aurais pas pu être très profondément endormi. 143 00:09:21,241 --> 00:09:23,285 Je meurs de faim. 144 00:09:23,327 --> 00:09:26,358 Comment peux-tu mourir de faim ? Vous j'ai mangé trois de nos dîners ce soir. 145 00:09:26,382 --> 00:09:28,301 Ce n'est pas chrétien gaspiller de la nourriture. 146 00:09:28,342 --> 00:09:31,972 Quelqu'un a bougé mes lunettes. Je devais tâtonner ici. 147 00:09:33,768 --> 00:09:36,271 Oncle John est mort aujourd'hui, Professeur ! 148 00:09:36,316 --> 00:09:37,735 Robbie ! 149 00:09:37,776 --> 00:09:39,278 Il est mort ! 150 00:09:39,320 --> 00:09:42,406 Il ne sait pas rien sur la mort. 151 00:09:42,451 --> 00:09:44,202 Je sais! Je sais! 152 00:09:44,244 --> 00:09:46,951 Mon chien est mort. Oncle John l'a enterré. 153 00:09:46,975 --> 00:09:48,935 Oncle John me l'a dit. 154 00:09:51,339 --> 00:09:53,466 Que t'a dit oncle John ? 155 00:09:53,507 --> 00:09:57,304 Il a dit Bunky était allé ailleurs. 156 00:09:57,349 --> 00:09:59,797 Il a dit nous n'enterrerions pas Bunky, 157 00:09:59,821 --> 00:10:03,618 nous enterrions un corps Bunky en avait assez d'utiliser. 158 00:10:05,706 --> 00:10:07,666 Sachez qu'il s'agit de mourir ! 159 00:10:07,708 --> 00:10:09,835 Oui chérie. 160 00:10:09,910 --> 00:10:12,872 Peut-être que tu en sais plus que n'importe lequel d'entre nous. 161 00:10:12,914 --> 00:10:18,878 Est-ce que je vois des petites dames qui devrais-je être au lit dans ma cuisine ? 162 00:10:18,921 --> 00:10:20,252 En pleine nuit? 163 00:10:20,276 --> 00:10:22,403 Ils sont là à mon invitation, Abby. 164 00:10:22,445 --> 00:10:27,742 Et à qui es-tu invité ma cuisine, Miss Sauce Box ? 165 00:10:27,851 --> 00:10:30,647 Père voulait les garçons avoir un gâteau au chocolat. 166 00:10:30,693 --> 00:10:32,653 En pleine nuit? 167 00:10:32,695 --> 00:10:36,490 Père a dit que personne n'avait jamais trouvé un meilleur remède contre le marasme. 168 00:10:36,535 --> 00:10:39,330 Il y a un temps et un lieu pour tout. 169 00:10:39,372 --> 00:10:41,165 Oh, oui, Abby, 170 00:10:41,212 --> 00:10:45,662 et c'est le moment et l'endroit pour le gâteau au chocolat. 171 00:10:45,686 --> 00:10:47,814 Eh bien, dans ce cas... 172 00:10:47,855 --> 00:10:50,858 Je ferais mieux de m'occuper du glaçage. 173 00:11:00,629 --> 00:11:02,423 "A 3h30 du matin, 174 00:11:02,464 --> 00:11:04,426 "nous avons tenu notre propre service commémoratif. 175 00:11:04,467 --> 00:11:07,095 "Aucun mot n'a été prononcé. Aucun mot n’était nécessaire. 176 00:11:07,138 --> 00:11:09,432 "Père semblait très proche, 177 00:11:09,473 --> 00:11:12,590 "et moi, à 15h30 de ce matin d'avril, 178 00:11:12,614 --> 00:11:15,177 "est devenue la mère de 11 petits garçons. 179 00:11:15,201 --> 00:11:19,163 "Aucun mot n'a été prononcé. Aucun mot n’était nécessaire. 180 00:11:19,205 --> 00:11:22,668 "Étrange comme c'est rapide et sûr les liens peuvent être cimentés. 181 00:11:22,712 --> 00:11:25,589 "J'étais à eux, et ils étaient à moi. 182 00:11:25,635 --> 00:11:28,973 Que personne n'ose essayer pour nous séparer. » 183 00:11:30,677 --> 00:11:32,137 Tu as l'intention de faire quoi ? 184 00:11:32,179 --> 00:11:34,389 J'ai l'intention de garder ces garçons. 185 00:11:34,431 --> 00:11:36,964 Tu ne peux pas les garder les garçons. Eh bien, qui a dit que je ne pouvais pas ? 186 00:11:36,988 --> 00:11:40,283 La ville de Saint-Louis, l'État de Missouri, États-Unis d'Amérique, 187 00:11:40,327 --> 00:11:42,371 et je le dis... Morton W. Snipple, 188 00:11:42,413 --> 00:11:45,584 directeur de l'Institut Saint-Louis pour les démunis et les sans-abri. 189 00:11:45,627 --> 00:11:48,547 Ces garçons ne sont pas démunis et sans abri. 190 00:11:48,589 --> 00:11:50,758 La ville de Saint-Louis dit qu'ils le sont. 191 00:11:50,803 --> 00:11:52,221 Ils m'ont. 192 00:11:52,263 --> 00:11:55,128 Ils ne peuvent pas t'avoir. Vous êtes une jeune fille. 193 00:11:55,152 --> 00:11:57,880 Je ne suis pas une jeune fille. Je suis veuve. 194 00:11:57,904 --> 00:12:00,198 La ville de Saint-Louis ne voit aucune différence. 195 00:12:00,242 --> 00:12:04,205 Puis la Ville de Saint-Louis est aussi stupide que toi ! 196 00:12:04,247 --> 00:12:06,895 je ne suis pas venu ici à des termes banals avec vous. 197 00:12:06,919 --> 00:12:09,398 Non, tu es venu ici comme un attrape-chien 198 00:12:09,422 --> 00:12:12,509 pour essayer de piéger 11 petits garçons sans défense ! 199 00:12:12,554 --> 00:12:15,599 je ne vais pas honorer cette remarque avec une réponse. 200 00:12:15,642 --> 00:12:17,770 Ces garçons ne sont pas démunis. 201 00:12:17,811 --> 00:12:20,273 C'est une famille. Ce sont les enfants de mon père. 202 00:12:20,319 --> 00:12:22,613 Ton père n'a jamais légalement adopté ces enfants. 203 00:12:22,654 --> 00:12:24,281 Alors je le ferai ! 204 00:12:24,323 --> 00:12:27,034 Vous ne pouvez pas les adopter ! Vous êtes une jeune fille ! 205 00:12:27,075 --> 00:12:30,747 Si tu m'appelles une jeune fille encore une fois, 206 00:12:30,791 --> 00:12:33,627 je suis susceptible d'oublier Je suis même une dame ! 207 00:12:33,668 --> 00:12:36,777 L'État du Missouri paie bien une tête pour ces enfants, 208 00:12:36,801 --> 00:12:38,862 et si tu penses que je vais permettre à mon l'institut sera privé de ces fonds... 209 00:12:38,886 --> 00:12:43,474 Fonds?! Monsieur Snipple, tu quittes cette propriété 210 00:12:43,521 --> 00:12:46,608 avant de perdre quoi peu de contrôle que j'ai encore ! 211 00:12:46,653 --> 00:12:49,239 Ne nous laissons pas aller dans l'hystérie féminine. 212 00:12:49,280 --> 00:12:53,201 M. Snipple, je vous préviens, quand je suis excité, 213 00:12:53,246 --> 00:12:57,042 Je peux être tout aussi formidable comme l'État du Missouri, 214 00:12:57,086 --> 00:12:58,963 les États-Unis d'Amérique, 215 00:12:59,004 --> 00:13:02,620 et l'Institut Saint-Louis pour les démunis et les sans-abri ! 216 00:13:02,644 --> 00:13:09,317 Maintenant je vous conseille de vous disperser... Et foncez vite ! 217 00:13:10,867 --> 00:13:14,788 Très bien, madame. Nous verrons ce que la loi dit à votre sujet. 218 00:13:16,668 --> 00:13:18,837 Vous n'avez pas entendu le dernier de moi. 219 00:13:25,475 --> 00:13:27,770 Oh, Abby, je me suis mis en colère. 220 00:13:27,812 --> 00:13:30,648 Je suis content que tu lui aies donné un morceau de mon esprit ! 221 00:13:30,695 --> 00:13:33,656 Il n'y a rien de faible d'esprit à propos d'une jeune fille ! 222 00:13:33,698 --> 00:13:37,578 J'ai été une jeune fille depuis le jour de ma naissance ! 223 00:13:37,622 --> 00:13:40,000 Abby, appelle les garçons. 224 00:13:40,045 --> 00:13:43,924 Dis-leur qu'il doit y avoir un conseil de guerre dans le salon. 225 00:13:47,264 --> 00:13:51,435 Maintenant, les garçons, je veux que vous pensiez ça attentivement avant de voter 226 00:13:51,478 --> 00:13:54,357 parce que de quoi nous discutons ce n'est pas vraiment légal. 227 00:13:54,399 --> 00:13:56,276 Tu veux dire que nous serons des fugitifs ? 228 00:13:56,322 --> 00:13:59,700 Eh bien, nous serons dans le État du Missouri, j'en ai peur. 229 00:13:59,742 --> 00:14:02,704 Je saute sur Josaphat ! N'est-ce pas génial ?! 230 00:14:02,747 --> 00:14:05,583 Est-ce que quelqu'un le mettra au chaise sous forme de mouvement ? 231 00:14:05,629 --> 00:14:08,232 Monsieur le Président, je propose que nous allions vers l'ouest ! 232 00:14:08,256 --> 00:14:09,758 Deuxième le mouvement ! 233 00:14:09,799 --> 00:14:11,542 TOUS : J’appuie cela ! 234 00:14:11,566 --> 00:14:13,878 Il a été proposé et appuyé que nous allons vers l'ouest. 235 00:14:13,902 --> 00:14:15,111 Quelqu'un s'y oppose-t-il ? 236 00:14:16,774 --> 00:14:18,275 C'est porté ! Nous allons vers l'ouest ! 237 00:14:19,861 --> 00:14:22,811 Attention, c'est une opération secrète, 238 00:14:22,835 --> 00:14:26,380 et si un mot de ceci arrive dehors, nous ne pourrons pas y aller. 239 00:14:26,423 --> 00:14:29,552 Maintenant, nous allons charger nos wagons dès qu'il fait noir 240 00:14:29,594 --> 00:14:31,554 et sois en route avant le lever du jour. 241 00:14:31,600 --> 00:14:32,726 Où vas-tu, Robbie ? 242 00:14:32,768 --> 00:14:34,561 Je vais vomir ! 243 00:14:45,247 --> 00:14:46,332 Oh. 244 00:14:49,168 --> 00:14:50,991 Je peux le prendre ! Je peux le prendre ! 245 00:14:51,015 --> 00:14:53,018 Es-tu sûr? Oui je suis. 246 00:14:55,598 --> 00:14:57,058 Eh bien, qui es-tu ? 247 00:14:57,100 --> 00:14:59,560 S'il vous plaît, madame, puis-je voir M. Russell ? 248 00:14:59,602 --> 00:15:01,397 M. John Russell? 249 00:15:01,441 --> 00:15:03,568 Certains garçons m'ont dit si je venais ici, 250 00:15:03,610 --> 00:15:05,181 ils prendraient soin de moi. 251 00:15:05,205 --> 00:15:07,266 Eh bien, où sont ta mère et ton père ? 252 00:15:07,290 --> 00:15:09,501 Je n'en ai pas. 253 00:15:10,930 --> 00:15:12,407 Vous n'en avez pas ? 254 00:15:12,431 --> 00:15:14,242 Eh bien, où habites-tu ? 255 00:15:14,266 --> 00:15:17,937 Dans les rues. Je joue du violon et je supplie. 256 00:15:19,842 --> 00:15:23,290 S'il vous plaît, madame, je ne pouvais pas tu aides un pauvre petit gars 257 00:15:23,314 --> 00:15:28,070 sans père ni mère et neuf à la maison pour soutenir ? 258 00:15:28,147 --> 00:15:30,149 Quel est ton nom? 259 00:15:30,193 --> 00:15:31,862 Nat Conners. 260 00:15:33,363 --> 00:15:35,323 "Nat Conners était 12ème. 261 00:15:35,368 --> 00:15:37,454 "Père ne pourrait jamais refuser un garçon, 262 00:15:37,495 --> 00:15:40,373 "et certainement il a été fait des choses plus sévères que moi. 263 00:15:40,419 --> 00:15:42,522 "C'est quoi J'ai dit à ma conscience 264 00:15:42,546 --> 00:15:45,884 pendant que je rentrais Nat Conners dans mon cœur avec tout le reste." 265 00:15:51,988 --> 00:15:54,950 "Nous avons voyagé toute la nuit et tout le lendemain. 266 00:15:54,992 --> 00:15:57,314 "J'avais une image mentale de M. Snipple" 267 00:15:57,338 --> 00:15:59,966 "monter une fourche après nous jusqu'au bout." 268 00:16:00,011 --> 00:16:02,657 "Quand nous sommes arrivés à St. Joe, nous avons trouvé le train" 269 00:16:02,681 --> 00:16:05,058 "s'était retiré quatre heures devant nous," 270 00:16:05,136 --> 00:16:08,097 "et nous avons continué juste après, mais enfin," 271 00:16:08,139 --> 00:16:10,670 "nous nous sommes retrouvés face à face avec le chef du wagon," 272 00:16:10,694 --> 00:16:13,572 "et le maître du chariot s'est retrouvé face à face avec nous. » 273 00:16:13,613 --> 00:16:16,345 Douze garçons et deux femmes sans défense ! 274 00:16:16,369 --> 00:16:19,349 Oh, mais nous sommes loin du major Adams, impuissant. 275 00:16:19,373 --> 00:16:23,044 Mme Elliot, j'ai accepté prendre 11 garçons et un homme, 276 00:16:23,081 --> 00:16:25,694 pas 12 garçons et deux femmes ! 277 00:16:25,718 --> 00:16:27,697 Mais tu ne nous renverrais pas. 278 00:16:27,721 --> 00:16:30,390 Vous ne pouviez pas. Ce serait trop cruel. 279 00:16:30,435 --> 00:16:32,604 Vous n'aimez pas les petits garçons ? 280 00:16:32,645 --> 00:16:36,358 Eh bien, bien sûr, j'aime les petits garçons leur place et en plus petit nombre, 281 00:16:36,436 --> 00:16:38,939 mais vous êtes tellement nombreux ! Il y en a tellement ! 282 00:16:38,980 --> 00:16:41,525 Je ne sais pas. C'est un problème. Je vais devoir y réfléchir. 283 00:16:43,244 --> 00:16:45,206 GARÇON : Eh bien, est-ce qu'il ne va pas nous emmener ? 284 00:16:45,250 --> 00:16:46,376 Je ne sais pas. 285 00:16:46,418 --> 00:16:48,629 L'Occident lui appartient-il ? 286 00:16:48,670 --> 00:16:52,300 Non, mais je ne vois pas comment nous pouvons y arriver sans lui. 287 00:16:52,346 --> 00:16:56,642 Eh bien, ça ne sert à rien de pleurer du lait renversé jusqu'à ce qu'il soit renversé. 288 00:16:56,686 --> 00:16:58,480 Il n'a pas encore dit non. 289 00:16:58,522 --> 00:17:02,985 Tu as tout à fait raison, Abby. Nous devons penser positivement. 290 00:17:03,030 --> 00:17:04,782 Maintenant, toi et moi allons dîner. 291 00:17:04,824 --> 00:17:07,159 George, toi et Kenny dételez les chevaux, 292 00:17:07,202 --> 00:17:09,539 et vous autres les garçons va jouer un moment. 293 00:17:15,507 --> 00:17:19,137 Peut-être quand il aura eu le temps y penser... 294 00:17:19,178 --> 00:17:23,516 Ce sont de si bons petits garçons, Abby, de si gentils petits garçons. 295 00:17:25,782 --> 00:17:27,868 Major, Mme Carter veut te voir tout de suite. 296 00:17:27,910 --> 00:17:29,638 Le petit garçon de quelqu'un a été tiré les nattes de sa petite fille, 297 00:17:29,662 --> 00:17:31,080 et elle est plus folle qu'une poule mouillée ! 298 00:17:31,123 --> 00:17:33,583 Elle est plus folle qu'une poule tarie, aussi. 299 00:17:33,625 --> 00:17:35,878 Allez, major, beaucoup de les petits garçons renversés 300 00:17:35,956 --> 00:17:37,684 Le linge propre de Mme Willoughby et j'ai couru dessus. 301 00:17:37,708 --> 00:17:39,811 Regardez ça, major... Cette vieille balle sale 302 00:17:39,835 --> 00:17:41,740 atterri en plein milieu de mon bon ragoût propre ! 303 00:17:41,764 --> 00:17:44,184 Maintenant, n'est-ce pas une jolie marmite de poisson ? 304 00:17:44,226 --> 00:17:47,124 Et un de ses garçons a frappé un de ses garçons, et ses garçons sont plus grands que ses garçons, 305 00:17:47,148 --> 00:17:49,626 mais ses garçons ont pris le dessus parce qu'il y avait plus de ses garçons 306 00:17:49,650 --> 00:17:51,652 qu'il n'y avait de ses garçons et, mon garçon, quel combat. 307 00:17:51,699 --> 00:17:53,868 Je te le dis, c'est ce qu'ils ont fait ! 308 00:17:53,909 --> 00:17:56,858 Ils ne l'ont pas fait. Ils ne pouvaient pas avoir. Eh bien, ils n'ont pas eu le temps ! 309 00:17:56,882 --> 00:18:00,762 Je peux te montrer le linge, Je peux te montrer les yeux noirs, 310 00:18:00,838 --> 00:18:03,799 et voici le ballon qui a atterri dans mon ragoût. 311 00:18:03,841 --> 00:18:06,010 Peut-être que ce n'est pas là la balle. 312 00:18:07,848 --> 00:18:09,184 Oh. 313 00:18:09,225 --> 00:18:10,631 Que dis-tu maintenant ? 314 00:18:10,655 --> 00:18:14,450 Eh bien, je... je peux seulement dis que je suis vraiment désolé, 315 00:18:14,492 --> 00:18:16,744 et cela n'arrivera plus. 316 00:18:16,822 --> 00:18:21,648 Mme Elliot, je sais que c'est difficile pour un femme expérimentée pour s'occuper d'un petit garçon. 317 00:18:21,672 --> 00:18:26,761 Il est impossible pour un inexpérimenté femme pour s'occuper de 12 petits garçons. 318 00:18:26,837 --> 00:18:31,038 Si tu nous donnais juste une autre chance, ils seront bons. Je vous le promets. 319 00:18:31,062 --> 00:18:33,190 J'ai 100 wagons pour aller en Californie, 320 00:18:33,231 --> 00:18:35,902 et je ne peux pas assumer une école maternelle. 321 00:18:35,944 --> 00:18:37,863 Je ne veux pas que tu t'en charge. 322 00:18:37,905 --> 00:18:39,865 C'est mon problème, et je peux le gérer. 323 00:18:39,907 --> 00:18:43,244 Oh, je vous l'accorde, ce n'est pas le cas ressemble à ça en ce moment, 324 00:18:43,286 --> 00:18:47,248 mais bon, tu dois réaliser le les garçons et moi sommes nouveaux l'un pour l'autre, 325 00:18:47,326 --> 00:18:49,411 et ces choses prennent du temps. 326 00:18:49,453 --> 00:18:52,727 Eh bien, je vais vous fournir avec une escorte jusqu'à St. Joe. 327 00:18:52,751 --> 00:18:54,395 C'est le mieux que je puisse faire. 328 00:18:54,419 --> 00:18:56,744 Je comprends bien ton point de vue, Major Adams. 329 00:18:56,768 --> 00:18:59,354 Après tout, quelqu'un il faut être réaliste à ce sujet. 330 00:19:02,568 --> 00:19:05,549 Peut-être qu'ils le sont c'est un peu trop pour toi, ma fille. 331 00:19:05,573 --> 00:19:07,158 Les enfants sont difficiles. 332 00:19:07,200 --> 00:19:10,120 C'est absurde, ils sont comme nous, seulement plus jeune. 333 00:19:10,167 --> 00:19:13,230 Nous étions des petites filles. Les petits garçons sont différents. 334 00:19:13,254 --> 00:19:15,047 Quand j'étais petite fille, 335 00:19:15,089 --> 00:19:17,133 J'étais un match pour n'importe quel petit garçon, 336 00:19:17,174 --> 00:19:18,735 et je suis toujours à la hauteur d'eux, 337 00:19:18,759 --> 00:19:20,414 et ils vont pour découvrir ça 338 00:19:20,438 --> 00:19:23,024 avant qu'ils ne grossissent un peu ! 339 00:19:23,066 --> 00:19:25,778 Robbie ! Professeur! 340 00:19:25,856 --> 00:19:28,526 Si toi et moi allons vivre ensemble, 341 00:19:28,567 --> 00:19:30,152 tu dois avoir du respect pour moi, 342 00:19:30,197 --> 00:19:31,991 et j'ai avoir du respect pour toi. 343 00:19:32,032 --> 00:19:34,953 Vous êtes des petits garçons, pas de petits animaux sauvages. 344 00:19:34,995 --> 00:19:37,247 Vous êtes une famille, pas une foule. 345 00:19:37,290 --> 00:19:40,084 Il faut apprendre la considération pour d'autres personnes. 346 00:19:40,126 --> 00:19:42,273 Ils vivent dans le monde, aussi, tu sais. 347 00:19:42,297 --> 00:19:44,049 Vas-tu nous fouetter ? 348 00:19:44,091 --> 00:19:47,261 Non, ça te donnerait vraiment trop de satisfaction. 349 00:19:47,305 --> 00:19:49,640 C'est trop facile prendre un coup de fouet et oublier. 350 00:19:49,682 --> 00:19:51,226 Je veux que tu te souviennes. 351 00:19:51,273 --> 00:19:53,608 Vas-tu nous envoyer au lit sans souper ? 352 00:19:53,650 --> 00:19:58,280 Non, ma querelle est avec ton l'intellect, pas votre appétit. 353 00:19:58,323 --> 00:20:01,035 Allez-vous nous tirer dessus ? 354 00:20:01,078 --> 00:20:03,039 Non, pas cette fois, 355 00:20:03,080 --> 00:20:06,194 mais tu vas avoir ton souper dans ton chariot, 356 00:20:06,218 --> 00:20:08,888 et tu vas rester ici et réfléchir. 357 00:20:08,930 --> 00:20:11,046 Vous êtes confiné dans des quartiers jusqu'à nouvel ordre. 358 00:20:11,070 --> 00:20:13,322 Je ne t'aime plus. 359 00:20:13,364 --> 00:20:16,827 Eh bien, j'ai peur pour le moment, le sentiment est assez réciproque. 360 00:20:16,904 --> 00:20:18,281 Qu'est-ce qui est réciproque ? 361 00:20:18,323 --> 00:20:20,116 Elle ne nous aime pas non plus. 362 00:20:20,158 --> 00:20:22,744 Eh bien, tu n'as pas été tout à fait sympathique. 363 00:20:22,789 --> 00:20:24,708 J'ai honte de mes fils, 364 00:20:24,750 --> 00:20:27,045 et ce n'est pas une sensation agréable. 365 00:20:41,871 --> 00:20:43,832 Vous n'avez pas dîné du tout. 366 00:20:43,874 --> 00:20:46,835 Pourquoi je ne te comprends pas un petit morceau de nourriture, 367 00:20:46,911 --> 00:20:49,288 pour garder le corps et l'âme ensemble ? 368 00:20:49,330 --> 00:20:51,291 Je n'ai pas faim. 369 00:20:51,337 --> 00:20:54,465 Vous ne pouvez pas commander les troupes à jeun. 370 00:20:54,507 --> 00:20:57,134 Peut-être que j'ai été trop dur avec eux, 371 00:20:57,180 --> 00:20:59,850 mais je ne peux pas les laisser s'en tirer avec les choses. 372 00:20:59,892 --> 00:21:01,977 Je dois gagner leur respect. 373 00:21:02,022 --> 00:21:03,649 Tu as l'air si fatigué. 374 00:21:03,690 --> 00:21:05,734 Mais d'un autre côté, je ne veux pas 375 00:21:05,777 --> 00:21:08,239 gagner leur respect en les faisant me détester. 376 00:21:08,280 --> 00:21:10,438 Vous ne pouvez pas rester ici toute la nuit. 377 00:21:10,462 --> 00:21:14,192 Bon nombre de femmes, qui sûrement je ne suis pas plus intelligent que moi, 378 00:21:14,216 --> 00:21:18,000 ont réussi à élever des enfants tout à fait respectables. 379 00:21:18,024 --> 00:21:21,611 Dors dessus, ma fille. Demain est un autre jour. 380 00:21:26,320 --> 00:21:30,729 Il y a bien plus à être une mère que les gens ne le pensent. 381 00:21:30,753 --> 00:21:34,716 Si elle nous renvoie à M. Snipple, je vais m'enfuir. 382 00:21:34,758 --> 00:21:36,029 Je vais avec toi. 383 00:21:36,053 --> 00:21:37,221 Tu es trop petit. 384 00:21:37,262 --> 00:21:38,389 Je vais grandir. 385 00:21:38,430 --> 00:21:41,392 Où vas-tu courir ? 386 00:21:41,468 --> 00:21:45,014 Je ne sais pas. Peut-être en mer. 387 00:21:45,056 --> 00:21:46,753 Et si tu avais le mal de mer ? 388 00:21:46,777 --> 00:21:50,865 J'espère que oui. Ce sera mon juste dessert. 389 00:21:50,911 --> 00:21:53,539 Dessert... j'ai tellement faim. 390 00:21:53,580 --> 00:21:56,041 Comment peux-tu avoir faim à un moment comme celui-ci ? 391 00:21:56,119 --> 00:21:57,412 Je grandis. 392 00:21:57,454 --> 00:22:00,100 Si l'un de vous les gars je veux venir avec moi, 393 00:22:00,124 --> 00:22:02,487 Je peux vous apprendre à mendier. 394 00:22:02,511 --> 00:22:05,222 Allons-y avec Nat. Ensuite, nous pourrons tous rester ensemble. 395 00:22:05,267 --> 00:22:11,232 Je ne veux pas que nous partions ! Je veux qu'on reste ici ! 396 00:22:11,279 --> 00:22:15,241 Nous ne pouvons pas rester ici. Personne ne nous aime. 397 00:22:15,318 --> 00:22:19,114 Je ne veux pas que personne ne nous aime ! 398 00:22:19,156 --> 00:22:20,199 Tante Chris ! 399 00:22:31,401 --> 00:22:35,614 Robbie, chérie. Quel est le problème? 400 00:22:35,658 --> 00:22:37,034 Tante Chris... 401 00:22:38,661 --> 00:22:42,291 Je suis désolé d'avoir lancé la balle dans le ragoût de M. Wooster. 402 00:22:42,368 --> 00:22:45,914 Je suis désolé que tu l'aies fait aussi, tout comme M. Wooster. 403 00:22:45,956 --> 00:22:48,143 Je suis désolé d'avoir renversé la lessive. 404 00:22:48,167 --> 00:22:49,979 Nous sommes tous désolés. 405 00:22:50,003 --> 00:22:53,786 Très bien, c'est fini et c'est fini maintenant. 406 00:22:53,810 --> 00:22:55,896 Ne parlons pas on n'en parle plus, hein ? 407 00:22:55,941 --> 00:22:59,446 Tante Chris, ne nous donne pas Revenons à M. Snipple. 408 00:22:59,488 --> 00:23:03,134 Te rendre ? Oh, je n'y penserais pas. 409 00:23:03,158 --> 00:23:05,368 Vous êtes mes enfants. 410 00:23:05,413 --> 00:23:07,249 Même quand nous sommes mauvais ? 411 00:23:07,291 --> 00:23:12,171 Je suppose, surtout quand tu es mauvais parce qu'alors les gens me grondent, 412 00:23:12,214 --> 00:23:14,382 and I have to take la responsabilité. 413 00:23:14,424 --> 00:23:16,636 Nous ne serons plus jamais mauvais. 414 00:23:16,678 --> 00:23:17,804 Je sais. 415 00:23:17,846 --> 00:23:20,349 Être un petit garçon n'est pas facile. 416 00:23:20,392 --> 00:23:22,520 Tu veux savoir quelque chose ? 417 00:23:22,561 --> 00:23:24,856 Être adulte ce n'est pas facile non plus. 418 00:23:24,898 --> 00:23:25,857 Ce n'est pas le cas ? 419 00:23:25,904 --> 00:23:28,073 Non en effet. 420 00:23:28,114 --> 00:23:32,682 Les adultes sont naturellement bons. Les garçons sont naturellement mauvais. 421 00:23:32,706 --> 00:23:34,500 Boys aren't just naturally bad. 422 00:23:34,542 --> 00:23:36,877 Ils sont tout simplement naturels j'ai beaucoup à apprendre. 423 00:23:36,922 --> 00:23:39,841 Maintenant allez, vas-y Rendormez-vous tous. 424 00:23:39,883 --> 00:23:41,928 TOUS : Bonne nuit, tante Chris. 425 00:23:41,973 --> 00:23:43,558 "Quelques heures plus tôt, 426 00:23:43,599 --> 00:23:46,206 "I'd been ready to smack chaque fond, 427 00:23:46,230 --> 00:23:48,875 "et maintenant j'étais submergé avec tendresse 428 00:23:48,899 --> 00:23:50,763 "Je ne savais pas comment m'exprimer. 429 00:23:50,787 --> 00:23:54,290 "Je n'avais jamais chanté de berceuse ou raconté une histoire au coucher 430 00:23:54,332 --> 00:23:56,520 "ou j'ai entendu le bruit d'un enfant prières nocturnes, 431 00:23:56,544 --> 00:23:59,524 "mais je savais que cette nuit-là, avec une grande certitude, 432 00:23:59,548 --> 00:24:02,050 "il n'y avait pas de plus beau cadeau dans tout le ciel 433 00:24:02,093 --> 00:24:05,179 que 12 beaux fils. 434 00:24:07,894 --> 00:24:11,898 "Moi, une femme enfantine, était entré dans un royaume, 435 00:24:11,935 --> 00:24:15,800 et d'une manière ou d'une autre, je devais obtenir mon petit royaume à l'ouest. 436 00:24:15,824 --> 00:24:18,868 Non, non, non ! 437 00:24:18,910 --> 00:24:21,621 Mais si tu le faisais soyez juste raisonnable... 438 00:24:21,667 --> 00:24:23,729 Bon sang, je suis raisonnable ! 439 00:24:23,753 --> 00:24:25,547 Bon sang, vous ne l’êtes pas ! 440 00:24:25,593 --> 00:24:27,094 Restez en dehors de ça ! 441 00:24:27,136 --> 00:24:29,072 Même les criminels endurcis avoir une seconde chance. 442 00:24:29,096 --> 00:24:31,265 Bill, nous ne parlons pas à propos de criminels endurcis ! 443 00:24:31,310 --> 00:24:32,729 Eh bien, c'est mon point. 444 00:24:32,770 --> 00:24:34,772 C'était le rêve de la vie de mon père 445 00:24:34,814 --> 00:24:36,566 emmener ces enfants en Californie. 446 00:24:36,612 --> 00:24:38,756 Vous ne pouvez pas les refuser ! 447 00:24:38,780 --> 00:24:40,449 Je ne peux certainement pas ! 448 00:24:40,492 --> 00:24:42,162 Tu n'as rien dire à ce sujet! 449 00:24:42,203 --> 00:24:43,598 Oh, je sais ça ! 450 00:24:43,622 --> 00:24:45,624 Mme Elliot, je suis désolé. 451 00:24:45,668 --> 00:24:48,355 Je ne veux pas que tu penses que je suis je ne comprends pas votre problème, mais... 452 00:24:48,379 --> 00:24:52,092 Major Adams, le moment J'ai vu ce visage gentil et amical, 453 00:24:52,137 --> 00:24:55,932 ce sourire chaleureux et extraverti, Je savais que nous avions trouvé un ami. 454 00:24:55,977 --> 00:24:58,147 Eh bien, je suis très heureux pour être ton ami, 455 00:24:58,189 --> 00:25:03,110 mais je ne peux tout simplement pas t'emmener et ces garçons lors de ce voyage. 456 00:25:03,153 --> 00:25:05,572 Ouais, mais tu as accepté la caution de son père. 457 00:25:05,616 --> 00:25:07,136 De quel côté es-tu ?! 458 00:25:07,160 --> 00:25:08,328 La sienne. 459 00:25:09,663 --> 00:25:14,459 Major Adams, s'il vous plaît. Vous ne pouvez pas être fait de pierre. 460 00:25:14,504 --> 00:25:18,634 Je suis désolé. je te donnerai rembourser la caution de ton père. 461 00:25:18,678 --> 00:25:20,221 Tu es fait de pierre ! 462 00:25:20,262 --> 00:25:21,764 Oh, le granit, c'est plutôt ça. 463 00:25:21,811 --> 00:25:23,855 Eh bien, vous êtes d'une grande aide, vous deux ! 464 00:25:23,897 --> 00:25:27,054 Eh bien, ça ne sert à rien prolongeant cette discussion douloureuse. 465 00:25:27,078 --> 00:25:30,693 Mme Elliot... Major Adams, je suis plus avec votre train de wagons. 466 00:25:30,717 --> 00:25:32,678 je ne suis plus votre responsabilité, 467 00:25:32,720 --> 00:25:35,282 et à partir de maintenant, en ce qui me concerne, 468 00:25:35,306 --> 00:25:38,267 tu n'existes pas et ton le train de wagons n'existe pas. 469 00:25:38,340 --> 00:25:40,259 S'il vous plaît, Mme Elliot... Bonne nuit, major Adams. 470 00:25:40,301 --> 00:25:41,302 Veux-tu écouter... 471 00:25:43,767 --> 00:25:47,717 Très bien, vous deux cerveaux, demain matin, à la première heure, 472 00:25:47,741 --> 00:25:50,411 tu emmènes Mme Elliot et ces enfants retournent à St. Joe ! 473 00:25:50,490 --> 00:25:54,285 Je l'ai déjà dit et je le dirai encore une fois, tu es fait de pierre ! 474 00:25:54,327 --> 00:25:56,371 Très bien, donc je suis fait de pierre, 475 00:25:56,413 --> 00:25:59,685 mais je continue à gérer ça tenue, et ne l'oublie pas ! 476 00:25:59,709 --> 00:26:00,751 Comment pourrais-je ? 477 00:26:00,796 --> 00:26:03,090 Oui Monsieur. 478 00:26:03,132 --> 00:26:04,258 Manivelle. 479 00:26:11,185 --> 00:26:13,855 Voici votre café, major. Le petit déjeuner arrive tout de suite. 480 00:26:18,529 --> 00:26:21,490 Je pensais t'avoir envoyé à St. Joe avec Mme Elliot. 481 00:26:21,536 --> 00:26:25,495 Mme Elliot ne va pas Saint Joe. Elle se dirige vers l'ouest. 482 00:26:25,519 --> 00:26:27,187 Eh bien, pas avec nous, elle ne l'est pas. 483 00:26:27,229 --> 00:26:29,398 Non, pas avec nous, derrière nous. 484 00:26:29,439 --> 00:26:31,359 Derrière nous ? 485 00:26:31,428 --> 00:26:32,846 Tu veux dire qu'elle nous suit ? 486 00:26:32,888 --> 00:26:35,265 Eh bien, elle a dit c'est un pays libre. 487 00:26:35,307 --> 00:26:36,713 Tant mieux pour elle ! 488 00:26:36,737 --> 00:26:38,497 Écoute, tu y retournes et dis à cette femme 489 00:26:38,530 --> 00:26:39,590 elle ne va pas suivre ce train de wagons. 490 00:26:39,614 --> 00:26:41,228 Oh non, pas moi. 491 00:26:41,252 --> 00:26:43,522 Tu sais, la façon dont je pense ça, c'est une mission de haut niveau, 492 00:26:43,546 --> 00:26:46,882 et tu n'enverrais pas de sergent faire le travail d'un major, n'est-ce pas ? 493 00:26:46,920 --> 00:26:49,066 Et toi certainement je n'enverrais pas de cuisinier ! 494 00:26:49,090 --> 00:26:51,718 Non, je n'oserais pas t'envoyer. Vous les rejoindrez probablement ! 495 00:26:51,763 --> 00:26:52,972 Oui, je le ferais ! 496 00:26:53,014 --> 00:26:55,933 Hmm. Nous n'existons pas, elle n'existe pas. 497 00:26:55,968 --> 00:26:57,346 C'est ce qu'elle a dit. 498 00:26:57,387 --> 00:26:58,948 Très bien, c'est comme ça qu'elle a réagi, 499 00:26:58,972 --> 00:27:00,462 c'est comme ça que nous allons jouer. 500 00:27:00,486 --> 00:27:02,154 Nous n'existons pas, elle n'existe pas. 501 00:27:02,196 --> 00:27:04,948 Montre-lui cette tenue. 502 00:27:13,931 --> 00:27:16,435 Elle n'existe pas, et nous n'existons pas, Major. 503 00:27:16,479 --> 00:27:20,024 Éloigne-toi de moi ! S'il y a tout ce que je déteste, c'est du fouinage ! 504 00:27:22,781 --> 00:27:23,924 Voyez-vous quelque chose ? 505 00:27:23,948 --> 00:27:25,928 Seulement son feu. 506 00:27:25,952 --> 00:27:28,163 Pourquoi tu ne la laisses pas venez avec nous, major ? 507 00:27:28,205 --> 00:27:30,916 Pourquoi ne te soucies-tu pas des tiens Sale affaire de culot ?! 508 00:27:37,046 --> 00:27:38,589 Comment vont-ils là-bas ? 509 00:27:38,631 --> 00:27:40,704 Oh, très bien. Elle a dit qu'elle n'avait besoin de rien. 510 00:27:40,728 --> 00:27:42,480 Y a-t-il un signe qu'il cède ? 511 00:27:42,522 --> 00:27:44,291 Eh bien, il ne le ferait pas manger son souper. 512 00:27:44,315 --> 00:27:47,485 Hé, c'est bien. C'est bon signe. 513 00:27:47,530 --> 00:27:48,615 Vraiment ? 514 00:27:54,757 --> 00:27:56,425 Vous avez du mal à dormir, Major ? 515 00:27:56,503 --> 00:27:58,381 Oh, j'ai une indigestion, je suppose. 516 00:27:58,422 --> 00:28:00,487 Quelque chose que tu n'as pas mangé. 517 00:28:00,511 --> 00:28:02,721 Oh, va dormir. 518 00:28:02,763 --> 00:28:05,183 Je ne peux pas! Je n'arrête pas de me demander s'ils dorment. 519 00:28:05,225 --> 00:28:07,547 Pauvres petites choses là-bas tout seul, 520 00:28:07,571 --> 00:28:10,324 j'entends des bruits, je me demande si les Indiens vont les attaquer, 521 00:28:10,366 --> 00:28:13,139 les animaux sauvages, peut-être qu'ils pleurent aussi. 522 00:28:13,163 --> 00:28:16,376 Veux-tu dormir ? 523 00:28:16,453 --> 00:28:18,581 Major, vous êtes inquiet. Pourquoi ne l'admets-tu pas ? 524 00:28:18,622 --> 00:28:21,573 Charlie, les Indiens sont sympathiques, 525 00:28:21,597 --> 00:28:23,934 et il n'y a pas d'animaux sauvages, et tu le sais. 526 00:28:23,976 --> 00:28:27,563 Bien sûr, je le sais, et toi le savent, mais le savent-ils ? 527 00:28:27,608 --> 00:28:30,069 Oh, tais-toi ! 528 00:28:30,111 --> 00:28:34,074 Pauvres petits chéris, là-bas tout seul, 529 00:28:34,119 --> 00:28:38,582 mort de peur, probablement ils pleurent aussi avec leurs petits yeux. 530 00:28:38,625 --> 00:28:40,128 Affreux. 531 00:28:55,193 --> 00:28:56,195 Mme Elliot. 532 00:28:59,118 --> 00:29:00,411 Oui? 533 00:29:00,453 --> 00:29:02,400 Qui est-ce? 534 00:29:02,424 --> 00:29:04,009 C'est le major Adams. 535 00:29:04,050 --> 00:29:06,429 Oh. Oh, entrez, major. 536 00:29:11,263 --> 00:29:13,057 Vous allez bien ici ? 537 00:29:13,098 --> 00:29:14,309 Oui. Quelque chose ne va pas ? 538 00:29:14,351 --> 00:29:18,480 Eh bien, non, euh, oui. 539 00:29:18,524 --> 00:29:21,765 Je vais faire tirer tes chariots retour en ligne tôt le matin. 540 00:29:21,789 --> 00:29:24,751 Oh, c'est très gentil de ta part, Majeur. 541 00:29:24,792 --> 00:29:28,630 Oh, donc tu n'es pas si dur cœur comme tu l'embrassais. 542 00:29:28,708 --> 00:29:30,378 Eh bien, j'étais réveillé. 543 00:29:30,419 --> 00:29:32,660 Je ne pouvais pas supporter cette pensée parmi vous, les gars, êtes ici 544 00:29:32,684 --> 00:29:34,394 avec ces enfants tout seul. 545 00:29:34,436 --> 00:29:36,271 Eh bien, mon cœur est pas en pierre ! 546 00:29:36,317 --> 00:29:37,902 Bonne nuit. 547 00:29:52,427 --> 00:29:54,388 "Et donc nous étions finalement accepté. 548 00:29:54,429 --> 00:29:56,786 "Nous faisions partie de la communauté des trains de wagons. 549 00:29:56,810 --> 00:29:58,228 "Nous allions vers l'ouest. 550 00:29:58,269 --> 00:30:01,800 Nous nous sommes installés maintenant à une routine." 551 00:30:01,824 --> 00:30:06,372 Très bien, brigade des eaux, remplissez les seaux et les cantines. 552 00:30:06,450 --> 00:30:09,203 Détail de la vaisselle, faites votre rapport à Abby. 553 00:30:09,245 --> 00:30:12,790 Détail de la fabrication des couchettes, faites votre rapport à Tante Chris dans le deuxième wagon. 554 00:30:12,834 --> 00:30:15,337 Détail de la collecte du bois, récupérez du bois. 555 00:30:17,140 --> 00:30:19,786 "J'étais déterminé à ce que l'école John Russell 556 00:30:19,810 --> 00:30:22,563 "maintiendrait c'est une note scolaire élevée. 557 00:30:22,642 --> 00:30:24,978 "Avec les livres de cours de mon père pour me guider, 558 00:30:25,020 --> 00:30:26,896 "J'ai commencé un cours sur les habitudes 559 00:30:26,940 --> 00:30:28,835 "des Indiens d'Amérique du Nord. 560 00:30:28,859 --> 00:30:31,767 "J'ai trouvé J'avais non seulement des étudiants, 561 00:30:31,791 --> 00:30:33,376 J'ai eu des critiques." 562 00:30:33,418 --> 00:30:36,533 "Les habitudes des Indiens d'Amérique du Nord. 563 00:30:36,557 --> 00:30:38,184 Garçon, quelle connerie. 564 00:30:38,226 --> 00:30:41,647 J'ai ces habitudes hors de ce livre. 565 00:30:41,683 --> 00:30:44,352 Eh bien, celui qui a écrit ce livre Je n'ai jamais vu d'Indien. 566 00:30:44,394 --> 00:30:45,979 Mon père a écrit le livre. 567 00:30:46,022 --> 00:30:48,734 Oh, eh bien, est-ce que ton père avez-vous déjà rencontré un Indien ? 568 00:30:48,775 --> 00:30:53,977 Eh bien, il... M. Hawks, je supposez que vous avez rencontré des Indiens. 569 00:30:54,001 --> 00:30:56,337 Eh bien, oui, madame, un bon nombre d'entre eux. 570 00:30:56,414 --> 00:30:59,667 Eh bien, alors peut-être que tu serais assez bon pour diriger le cours 571 00:30:59,709 --> 00:31:02,545 sur les habitudes de l'Indien d'Amérique du Nord. 572 00:31:04,218 --> 00:31:05,553 Moi? 573 00:31:11,565 --> 00:31:14,712 Les garçons, ces photos ne sont pas du tout bien. 574 00:31:14,736 --> 00:31:16,196 Ils ne sont pas comme ça. 575 00:31:16,240 --> 00:31:17,909 Ils sont vraiment sales, et ils sont méchants. 576 00:31:17,950 --> 00:31:19,243 Ils sont vraiment méchants. 577 00:31:19,285 --> 00:31:21,058 Ce qu'ils font, ils viennent vers vous. 578 00:31:21,082 --> 00:31:23,292 Et ils ont des couteaux, parfois aussi longtemps, 579 00:31:23,334 --> 00:31:25,581 et ils prennent ces couteaux, et ils te surprennent dans le noir, 580 00:31:25,605 --> 00:31:28,483 et ils les prennent, et ils te collent comme ça ! 581 00:31:28,525 --> 00:31:30,403 Et parfois ils arrivent derrière toi, 582 00:31:30,445 --> 00:31:31,738 et ils ont eu un tomahawk. 583 00:31:31,849 --> 00:31:33,184 Une grosse et large lame dessus comme ça. 584 00:31:33,226 --> 00:31:34,745 Ils t'attrapent par les cheveux, 585 00:31:34,769 --> 00:31:37,480 et ils t'ont juste coupé la tête tout de suite ! 586 00:31:42,165 --> 00:31:46,073 "La conférence était réaliste et, je n'en doute pas, exact. 587 00:31:46,097 --> 00:31:50,144 "Nous avons perdu beaucoup de garçons aux Indiens cette nuit-là. 588 00:31:50,186 --> 00:31:53,522 "J'avais l'impression d'être sous la surveillance continue 589 00:31:53,601 --> 00:31:55,758 "de pères autoproclamés. 590 00:31:55,782 --> 00:31:57,533 "Même mon cours en cuisine pour le sentier 591 00:31:57,575 --> 00:32:00,036 était sous observation. » 592 00:32:00,078 --> 00:32:03,707 Avez-vous une meilleure recette pour la sauce blanche, M. Wooster ? 593 00:32:03,752 --> 00:32:06,004 Eh bien, la sauce blanche pourrait être bien pour les femmes, 594 00:32:06,083 --> 00:32:08,103 mais je pense qu'un homme a besoin quelque chose qui lui collera aux côtes. 595 00:32:08,127 --> 00:32:11,409 Eh bien, que suggéreriez-vous que les garçons apprennent à fabriquer ? 596 00:32:11,433 --> 00:32:14,646 Eh bien, les Johnny Cakes, le pain de maïs, des gâteaux à la plancha... quelque chose comme ça. 597 00:32:14,687 --> 00:32:17,607 Pour les hommes en pleine croissance. je serais je serai heureux de leur montrer si vous le souhaitez. 598 00:32:22,234 --> 00:32:25,674 Comment ça vous plaît, les garçons ? Mon ancien mon oncle m'a appris à faire ça. 599 00:32:31,927 --> 00:32:34,888 "Je ne veux rien dire about the respective merits 600 00:32:34,930 --> 00:32:37,224 "de sauce blanche contre Johnny Cakes, 601 00:32:37,268 --> 00:32:38,788 "mais 12 petits garçons 602 00:32:38,812 --> 00:32:41,857 avait 12 maux de ventre individuels cette nuit-là. » 603 00:32:41,932 --> 00:32:44,226 Maintenant, les garçons, très bientôt 604 00:32:44,268 --> 00:32:46,307 nous allons venir au pays des buffles. 605 00:32:46,331 --> 00:32:48,768 The slightest noise est susceptible de leur faire peur, 606 00:32:48,792 --> 00:32:50,127 et ils vont déclencher une bousculade. 607 00:32:50,168 --> 00:32:52,129 Ils font un bruit comme le tonnerre. 608 00:32:52,165 --> 00:32:54,542 Tu penseras la terre entière tremble, 609 00:32:54,584 --> 00:32:58,547 and if you happen to get à leur manière, eh bien, c'est tout. 610 00:33:02,814 --> 00:33:05,568 "Toute la nuit, le buffle est venu comme le tonnerre, 611 00:33:05,645 --> 00:33:07,272 "and the whole earth shook. 612 00:33:07,314 --> 00:33:09,149 "Il est devenu évident que mes garçons 613 00:33:09,191 --> 00:33:11,766 "nous souffrions de trop de pères, 614 00:33:11,790 --> 00:33:14,084 "et j'ai décidé, à partir de ce moment-là, 615 00:33:14,126 --> 00:33:17,504 faire mon propre enseignement à ma manière." 616 00:33:17,547 --> 00:33:21,177 Maintenant, les garçons, je vous veux chacun écrire une composition 617 00:33:21,221 --> 00:33:24,183 à propos de ce que tu as vu on the trail today. 618 00:33:24,224 --> 00:33:25,934 Ce sera tout pour le moment. 619 00:33:30,609 --> 00:33:32,235 Miss Elliot. 620 00:33:32,280 --> 00:33:34,490 Oh, je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés. 621 00:33:34,532 --> 00:33:35,533 Non, nous ne l'avons pas fait. 622 00:33:35,575 --> 00:33:36,951 Je m'appelle Philip Ayres. 623 00:33:36,994 --> 00:33:39,348 Je regardais le chemin vous gérez votre classe. 624 00:33:39,372 --> 00:33:42,354 Vous avez des suggestions ? 625 00:33:42,378 --> 00:33:43,522 Des suggestions ? 626 00:33:43,546 --> 00:33:45,524 Je te surveillais pour avoir des indications. 627 00:33:45,548 --> 00:33:46,717 Moi? 628 00:33:46,761 --> 00:33:48,137 Oui. 629 00:33:48,179 --> 00:33:50,723 Je sors pour enseigner à l'Université de Californie. 630 00:33:50,769 --> 00:33:52,371 Oh, eh bien, ne me regarde pas. 631 00:33:52,395 --> 00:33:54,899 je n'ai jamais enseigné un cours auparavant dans ma vie. 632 00:33:54,941 --> 00:33:58,236 Puis tu es né avec ton l'instinct pédagogique du père. 633 00:33:58,280 --> 00:34:01,075 Eh bien, on dirait que tu connaissais mon père. 634 00:34:01,117 --> 00:34:04,413 J'étais dans son premier classe de fin d'études. 635 00:34:04,455 --> 00:34:06,570 Un de ses premiers orphelins. 636 00:34:06,594 --> 00:34:09,364 Oh, comme c'est agréable de vous rencontrer. 637 00:34:09,388 --> 00:34:10,848 Bonjour Philippe. 638 00:34:10,893 --> 00:34:12,872 Bonjour Christine. 639 00:34:12,896 --> 00:34:16,650 "Comme c'est simple et silencieux l'amour peut arriver..." 640 00:34:16,726 --> 00:34:20,064 "un sourire, une poignée de main, un mot de salutation. 641 00:34:20,106 --> 00:34:23,234 Philippe et moi avons rencontré sur un pré de l'ouest, 642 00:34:23,280 --> 00:34:26,032 "tout comme le soleil était en train de descendre..." 643 00:34:26,075 --> 00:34:30,038 "deux étrangers au monde tout à coup en commun. » 644 00:34:30,080 --> 00:34:32,040 "My father had said," 645 00:34:32,086 --> 00:34:35,214 " qui sait ce qu'est une femme pourrait trouver dans l'ouest. 646 00:34:35,256 --> 00:34:37,204 "Comme mon père était sage. 647 00:34:37,228 --> 00:34:40,481 "How wonderfully wise. 648 00:34:40,523 --> 00:34:43,150 "Le bonheur a pris racine et fleuri, 649 00:34:43,194 --> 00:34:45,489 "et toutes mes questions semblait avoir répondu 650 00:34:45,531 --> 00:34:47,157 "en un seul mot... 651 00:34:47,201 --> 00:34:49,161 Philippe." 652 00:34:49,203 --> 00:34:50,997 J'ai convoqué une réunion du conseil 653 00:34:51,075 --> 00:34:55,039 parce que, eh bien, il semble the best way to discuss matters 654 00:34:55,080 --> 00:34:58,655 qui nous concerne tous, et cela nous affecte tous, 655 00:34:58,679 --> 00:35:01,807 même si je sais quoi votre réponse sera. 656 00:35:01,852 --> 00:35:05,189 M. Ayres m'a demandé être sa femme. 657 00:35:11,703 --> 00:35:15,290 Les garçons, vous aimez M. Ayres. 658 00:35:18,922 --> 00:35:22,124 Le sujet est-il ouvert à la salle pour discuter ? 659 00:35:22,148 --> 00:35:24,650 Bien sûr, mais... 660 00:35:27,729 --> 00:35:29,315 Le sujet devant la maison 661 00:35:29,357 --> 00:35:31,525 c'est si tante Chris devrait épouser M. Ayres. 662 00:35:31,569 --> 00:35:35,198 Se marierait-il juste tante Chris ? Ou nous aussi ? 663 00:35:35,239 --> 00:35:38,857 Ce que je veux dire, c'est Est-ce que tante Chris nous quitterait ? 664 00:35:38,881 --> 00:35:41,537 Non, M. Ayres nous rejoindrait. 665 00:35:41,561 --> 00:35:43,021 Comme quoi ? 666 00:35:43,062 --> 00:35:44,647 En tant que père, je suppose. 667 00:35:44,689 --> 00:35:47,484 Nous n'avons pas besoin d'un père. Nous avons tante Chris. 668 00:35:47,593 --> 00:35:51,368 Si nous devons épouser un père, épousons Flint McCullough ! 669 00:35:51,392 --> 00:35:52,935 Il est gentil. 670 00:35:52,976 --> 00:35:55,688 Il n'essaye pas toujours pour nous apprendre quelque chose. 671 00:35:55,730 --> 00:35:57,685 Votons sur Flint McCullough. 672 00:35:57,709 --> 00:36:01,504 Now, I must inform the Council, Flint McCullough 673 00:36:01,617 --> 00:36:04,389 n'a jamais proposé le mariage ou autre chose. 674 00:36:04,413 --> 00:36:07,361 Then why don't we ask him? 675 00:36:07,385 --> 00:36:09,011 Eh bien, nous ne pouvons pas faire ça. 676 00:36:09,053 --> 00:36:10,221 Pourquoi? 677 00:36:10,262 --> 00:36:12,001 Eh bien, il doit nous le demander. 678 00:36:12,025 --> 00:36:13,193 Pourquoi? 679 00:36:13,234 --> 00:36:15,028 Eh bien, ne continuez pas à demander pourquoi ! 680 00:36:15,070 --> 00:36:17,113 C'est comme ça, c'est tout ! 681 00:36:17,192 --> 00:36:20,405 Why don't we marry Major Adams? Il possède tout ce train de wagons. 682 00:36:20,446 --> 00:36:22,949 Je ne veux pas de lui dans la famille. 683 00:36:22,992 --> 00:36:24,285 Il crie trop. 684 00:36:24,327 --> 00:36:26,398 Il n'aime pas les petits garçons. 685 00:36:26,422 --> 00:36:29,694 Eh bien, bien sûr. Il était lui-même un petit garçon autrefois. 686 00:36:29,718 --> 00:36:31,428 Major Adams ?! 687 00:36:31,506 --> 00:36:35,385 Maintenant, regardez ici, les garçons, le sujet, seul sujet, 688 00:36:35,427 --> 00:36:37,221 pour ce Conseil est M. Ayres. 689 00:36:37,265 --> 00:36:41,060 Le président me laissera-t-il dire quelques mots, s'il vous plaît ? 690 00:36:41,104 --> 00:36:43,731 Le président donne la parole à tante Chris. 691 00:36:43,773 --> 00:36:47,481 M. Ayres est un homme gentil et bon, et il t'aime. 692 00:36:47,505 --> 00:36:50,758 Pourquoi, c'est merveilleux avoir un bon père ! 693 00:36:50,803 --> 00:36:52,596 Nous n’avons besoin de personne d’autre que de vous. 694 00:36:52,638 --> 00:36:54,599 Oh, mais tu le fais. 695 00:36:54,641 --> 00:36:58,103 Un univers d'enfant est composé de deux mondes... 696 00:36:58,213 --> 00:37:00,174 Celui d’un homme et d’une femme. 697 00:37:00,215 --> 00:37:03,998 Peu importe combien nous aimons ou essayer de combler le vide, 698 00:37:04,022 --> 00:37:07,754 il manque la moitié de l'univers, s'il n'y en a qu'un. 699 00:37:07,778 --> 00:37:10,425 Devons-nous épouser M. Ayres ? 700 00:37:10,449 --> 00:37:12,431 Même si on ne l'aime pas ? 701 00:37:12,455 --> 00:37:14,165 Même si on le déteste ? 702 00:37:14,206 --> 00:37:18,920 Eh bien non, bien sûr que non. 703 00:37:18,965 --> 00:37:21,327 Êtes-vous prêt à répondre à la question ? 704 00:37:21,351 --> 00:37:22,936 TOUS : Question. 705 00:37:24,938 --> 00:37:29,110 Tous ceux qui sont en faveur de tante Chris épouser M. Ayres, votez oui. 706 00:37:32,328 --> 00:37:33,621 Tous ceux qui sont contre. 707 00:37:33,663 --> 00:37:35,916 TOUS : Non. 708 00:37:35,961 --> 00:37:39,590 "Pour la première fois, le Conseil s'est opposé à moi, 709 00:37:39,631 --> 00:37:44,178 mais il a été porté et ainsi ordonné. " 710 00:37:53,866 --> 00:37:55,493 « Au revoir, Philippe. 711 00:37:55,534 --> 00:37:59,038 Cela aurait pu être charmant, mais au revoir." 712 00:38:03,997 --> 00:38:06,610 "La volonté d'un garçon est la volonté du vent, 713 00:38:06,634 --> 00:38:10,639 et les pensées de la jeunesse sont de très longues pensées. » 714 00:38:15,480 --> 00:38:16,981 Major, nous avons de la compagnie. 715 00:38:22,369 --> 00:38:24,746 Mettez les garçons dans le wagon. 716 00:38:24,788 --> 00:38:28,459 Hé, les gars, entrez dans le chariot. Allons-y, allez. 717 00:38:31,227 --> 00:38:35,666 Y a-t-il une femme avec un groupe des garçons voyageant avec ce train ? 718 00:38:35,690 --> 00:38:37,692 Qui es-tu ? 719 00:38:37,767 --> 00:38:42,605 Je suis Morton Snipple, chef du St. Louis Institut pour les Démunis et les Sans-Abri. 720 00:38:42,651 --> 00:38:44,713 Qui ai-je l'honneur d'adressage ? 721 00:38:44,737 --> 00:38:47,685 Je m'appelle Seth Adams. je suis maître de chariot de cette tenue. 722 00:38:47,709 --> 00:38:49,211 Très content, j'en suis sûr. 723 00:38:49,253 --> 00:38:52,339 Ici le maréchal adjoint Clancy. de Saint-Louis. 724 00:38:52,383 --> 00:38:54,177 Salut. 725 00:38:54,219 --> 00:38:57,681 Nous avons une ordonnance du tribunal appelant l'arrestation de Mme Christine Elliot. 726 00:38:57,725 --> 00:38:59,370 Sur quelle charge ? 727 00:38:59,394 --> 00:39:01,897 L'accusation est un enlèvement. 728 00:39:04,193 --> 00:39:05,695 Enlèvement? 729 00:39:07,573 --> 00:39:11,888 Si cette femme et ces enfants sont là, et nous savons qu'ils le sont, 730 00:39:11,912 --> 00:39:15,916 tu ferais mieux de les retourner, ou vous répondrez à la loi. 731 00:39:23,722 --> 00:39:25,348 "Le pire était arrivé. 732 00:39:25,390 --> 00:39:27,351 "Mon grand pari a échoué. 733 00:39:27,395 --> 00:39:29,439 "La loi m'avait rattrapé. 734 00:39:29,480 --> 00:39:32,275 Cette fois, il ne semblait y avoir aucun endroit où fuir. » 735 00:39:32,318 --> 00:39:35,655 S'il vous plaît, croyez-moi, Mme Elliot, Je veux t'aider. 736 00:39:35,697 --> 00:39:38,992 Sous l'autorité de qui avez-vous amène ces enfants ici. 737 00:39:39,035 --> 00:39:41,912 J'ai peur, tout seul. 738 00:39:41,958 --> 00:39:44,211 Votre père n'est-il pas avez-vous des papiers d'adoption? 739 00:39:44,253 --> 00:39:48,160 J'ai bien peur que mon père n'en ait jamais eu toute patience avec les détails techniques. 740 00:39:48,184 --> 00:39:50,437 Eh bien, de quel droit aviez-vous ? 741 00:39:50,478 --> 00:39:52,815 Ils avaient besoin de moi. 742 00:39:52,862 --> 00:39:55,656 Cela ne suffit pas, Mme Elliot. 743 00:39:55,698 --> 00:39:59,118 Vous ne comprenez pas ? Vous doit avoir une certaine position juridique. 744 00:40:01,167 --> 00:40:04,128 Je vais devoir les reprendre, n'est-ce pas ? 745 00:40:04,170 --> 00:40:07,965 Oh, eh bien, je ne sais pas. Attendez une minute. 746 00:40:09,835 --> 00:40:11,618 Eh bien, allons parler à Snipple et Clancy. 747 00:40:11,642 --> 00:40:13,644 Peut-être qu'il y a un moyen hors de cela. 748 00:40:28,000 --> 00:40:31,545 M. Snipple, je sais que nous avons nous avons eu nos différends dans le passé... 749 00:40:31,590 --> 00:40:35,011 Madame, je suis venu 100 miles pour ces enfants. 750 00:40:35,053 --> 00:40:37,347 Certains d'entre eux ne sont guère plus que des bébés. 751 00:40:37,391 --> 00:40:40,394 C'est la première maison la plupart d’entre eux l’ont déjà eu. 752 00:40:40,435 --> 00:40:42,729 Il a la loi de son côté, madame. 753 00:40:42,774 --> 00:40:46,341 Pourquoi? Pourquoi devrait-il la loi est-elle de son côté ? 754 00:40:46,365 --> 00:40:50,994 Parce que les institutions sont fondées pour subvenir aux besoins de ceux qui sont dans le besoin. 755 00:40:51,041 --> 00:40:54,003 Qu'est-ce qu'un homme comme toi peut connaissez-vous les besoins d'un enfant ? 756 00:40:54,045 --> 00:40:57,340 Tout ce que tu veux faire c'est rassembler ils sont à une telle tête. 757 00:40:57,384 --> 00:41:00,011 Comment peux-tu, même toi, est-ce que c'est cruel ? 758 00:41:00,053 --> 00:41:02,468 Écoutez, M. Snipple, vous avez porté plainte. 759 00:41:02,492 --> 00:41:05,620 Tu dis le mot, et nous allons le déchirer et l'oublier. 760 00:41:05,662 --> 00:41:10,209 Mon devoir est clair et simple. Ces garçons sont mes protégés. 761 00:41:10,286 --> 00:41:12,352 Vous pouvez aller au tribunal, aussi, Mme Elliot. 762 00:41:12,376 --> 00:41:16,338 Oh, je le ferai. Ne vous y trompez pas. 763 00:41:16,382 --> 00:41:18,528 Cela, bien sûr, est votre prérogative. 764 00:41:18,552 --> 00:41:20,137 Maintenant je veux parler à ces garçons. 765 00:41:20,178 --> 00:41:22,180 Attendez une minute, monsieur. 766 00:41:22,260 --> 00:41:24,763 Mme Elliot voudra parler à eux en premier, et moi aussi. 767 00:41:24,804 --> 00:41:26,265 Je pense qu'elle devrait. 768 00:41:29,403 --> 00:41:33,031 I'm sure glad you weren't in charge quand j'étais orphelin. 769 00:41:35,088 --> 00:41:37,882 Christine ! Gamine! Christine ! 770 00:41:37,918 --> 00:41:40,230 Ah Christine, les dames sont parties ! 771 00:41:40,254 --> 00:41:42,256 je ne trouve pas un signe d'eux n'importe où ! 772 00:41:42,293 --> 00:41:43,879 Ils se sont enfuis ! 773 00:41:50,939 --> 00:41:52,400 Facture! 774 00:41:52,445 --> 00:41:54,405 Bill Hawks ! 775 00:41:54,447 --> 00:41:56,407 "Mes fils étaient partis. 776 00:41:56,450 --> 00:41:58,744 "Le jour a passé, la nuit est venue... 777 00:41:58,786 --> 00:42:00,931 "a night of fear and prayers. 778 00:42:00,955 --> 00:42:03,772 "Un désert a montré les dents au-delà de nos feux, 779 00:42:03,796 --> 00:42:06,535 "et mes fils en avait été englouti. 780 00:42:06,559 --> 00:42:08,520 "Dans mon anxiété à propos des enfants, 781 00:42:08,562 --> 00:42:10,606 "Je n'avais pas réalisé quelqu'un d'autre manquait 782 00:42:10,647 --> 00:42:12,107 "jusqu'à ce que j'entende le major Adams 783 00:42:12,183 --> 00:42:14,143 informer tout le continent. » 784 00:42:14,185 --> 00:42:15,645 Bill Hawks ! 785 00:42:15,686 --> 00:42:16,979 Vous m'appelez, major ? 786 00:42:17,023 --> 00:42:18,483 Is your name Bill Hawks? 787 00:42:18,525 --> 00:42:19,943 Non, je m'appelle Charlie Wooster. 788 00:42:19,984 --> 00:42:21,638 Je sais ça ! Où est Bill ? 789 00:42:21,662 --> 00:42:23,515 Je ne l'ai pas vu de la soirée. Vous ne pensez pas qu'il est perdu, n'est-ce pas ? 790 00:42:23,539 --> 00:42:25,793 Eh bien, il ferait mieux de ne pas le être. Bill ! 791 00:42:25,834 --> 00:42:27,294 "Si le major et moi 792 00:42:27,371 --> 00:42:29,289 "j'aurais pu savoir où était Bill, 793 00:42:29,331 --> 00:42:32,209 nous aurions tous les deux été plus faciles in our minds." 794 00:42:37,145 --> 00:42:41,650 "Nous ne voulons pas devenir orphelins." Des « orphelins » ? 795 00:42:41,687 --> 00:42:43,499 Est-ce que je l'ai mal orthographié ? 796 00:42:43,523 --> 00:42:46,526 Ne t'inquiète pas pour le l'orthographe, mon garçon, ils comprendront l'idée. 797 00:42:51,052 --> 00:42:54,348 "Le major Adams, qui savait habituellement où tout le monde était, 798 00:42:54,389 --> 00:42:57,434 trouvé, au fil des heures, il n'a trouvé personne. 799 00:42:57,478 --> 00:43:00,774 Charly ! Charlie Wooster! 800 00:43:00,816 --> 00:43:03,109 Maintenant, il a disparu quelque part. 801 00:43:03,219 --> 00:43:04,762 Peut-être qu'il est à la chasse. 802 00:43:04,804 --> 00:43:07,460 Eh bien, s'il est à la chasse, Mme Elliot, il est perdu. 803 00:43:07,484 --> 00:43:10,446 Charly ! Charly ! 804 00:43:11,918 --> 00:43:14,337 Maintenant, je veux que vous mangiez, les garçons tout dans vos assiettes. 805 00:43:14,379 --> 00:43:16,360 C'est bon pour toi, et en plus, c'est mettre des poils sur ta poitrine. 806 00:43:16,384 --> 00:43:17,821 Qui croit ça ? 807 00:43:17,845 --> 00:43:19,304 Je fais. 808 00:43:22,343 --> 00:43:24,971 "Personne ne savait comment Bill réussi à entrer dans le camp 809 00:43:25,013 --> 00:43:27,795 sous le nez de tous, épinglez cette note, 810 00:43:27,819 --> 00:43:30,822 et sors à nouveau, mais d'une manière ou d'une autre, il l'a fait. 811 00:43:30,864 --> 00:43:32,991 Ils ne peuvent pas s'en sortir comme ça. 812 00:43:33,036 --> 00:43:37,041 Tu ferais mieux de trouver ces garçons, Majeur. Je vous tiens pour responsable. 813 00:43:39,546 --> 00:43:44,635 Vous savez, M. Snipple, tu es un homme vraiment sympa, 814 00:43:44,680 --> 00:43:47,057 un homme bien. 815 00:43:51,101 --> 00:43:53,896 "Abby était partie bien avant qu'elle ne me manque. 816 00:43:53,938 --> 00:43:57,186 "A présent, je pense que Bill avait presque oublié M. Snipple 817 00:43:57,210 --> 00:43:59,672 "et je commençais à regarder sur l'ensemble 818 00:43:59,714 --> 00:44:01,966 comme un jeu avec le major Adams. 819 00:44:03,588 --> 00:44:04,756 Philippe. 820 00:44:05,924 --> 00:44:07,258 Philippe. 821 00:44:10,473 --> 00:44:11,849 Hé, le voici. 822 00:44:17,911 --> 00:44:20,246 Voilà, Philippe. Asseyez-vous simplement. 823 00:44:26,594 --> 00:44:29,472 "Philippe était présent sa première réunion du Conseil. 824 00:44:29,513 --> 00:44:32,433 D'après tout ce que j'entends, il s'est magnifiquement comporté. 825 00:44:32,478 --> 00:44:37,419 Le Conseil a voté pour essayer pour un échange de prisonniers. 826 00:44:37,443 --> 00:44:39,946 Nous allons nous abandonner, s'ils libèrent tante Chris. 827 00:44:41,910 --> 00:44:44,496 Eh bien, c'est très louable, Georges. 828 00:44:44,537 --> 00:44:46,456 Mais avant de nous abandonner, 829 00:44:46,501 --> 00:44:48,795 nous voulons être sûrs que Tante Chris sera prise en charge. 830 00:44:48,836 --> 00:44:51,674 C'est pour ça que tu m'as kidnappé ? 831 00:44:54,638 --> 00:44:56,640 Nous ne serons pas là pour s'occuper d'elle. 832 00:44:56,684 --> 00:44:58,686 Nous voulons être sûrs tu sais quoi faire. 833 00:44:58,727 --> 00:45:01,147 Elle ne se souvient jamais porter des caoutchoucs quand il pleut. 834 00:45:01,190 --> 00:45:03,359 Elle se souvient toujours du nôtre. 835 00:45:03,401 --> 00:45:05,069 Mais jamais la sienne. 836 00:45:05,111 --> 00:45:08,115 Si elle pense que nous ne regardons pas, elle ne mange pas ses flocons d'avoine. 837 00:45:08,159 --> 00:45:11,121 Elle a besoin de ses flocons d'avoine. 838 00:45:11,165 --> 00:45:12,959 Il fait pousser des poils sur votre poitrine. 839 00:45:13,001 --> 00:45:16,880 Parfois elle s'endort avant d'éteindre sa lanterne. 840 00:45:16,924 --> 00:45:19,385 C'est dangereux. 841 00:45:19,427 --> 00:45:22,127 Je ne sais pas ce qu'elle fera sans nous pour nous occuper d'elle. 842 00:45:22,151 --> 00:45:23,820 Vous n'êtes qu'un seul homme. 843 00:45:23,861 --> 00:45:27,803 Ce n'est pas facile de remplacer 12 hommes. 844 00:45:27,827 --> 00:45:30,138 je vous souhaite les gars resterait dans les parages, 845 00:45:30,162 --> 00:45:33,125 bouge juste un peu et fais-moi de la place. 846 00:45:33,169 --> 00:45:36,548 Non, nous devons nous abandonner. 847 00:45:38,551 --> 00:45:41,805 Eh bien, ne soyez pas si pressé. 848 00:45:41,851 --> 00:45:43,495 J'ai une idée. 849 00:45:43,519 --> 00:45:47,773 Bill, penses-tu que tu pourrais avoir retourner au camp et en ressortir ? 850 00:45:47,850 --> 00:45:51,593 Ouais, bien sûr. Ça devient tellement facile, ça a cessé d'être amusant. 851 00:45:51,617 --> 00:45:53,995 "Et bien sûr, la prochaine chose 852 00:45:54,037 --> 00:45:56,998 Le major Adams savait, quelqu'un d'autre manquait." 853 00:45:57,042 --> 00:45:59,670 Je te le dis, Je ne sais pas où ils sont ! 854 00:45:59,712 --> 00:46:02,861 Je te le dis, tu ne peux pas tout contrôler ces gens loin de sous mon nez ! 855 00:46:02,885 --> 00:46:05,304 Je m'en fous d'un continental à propos de ton nez. 856 00:46:05,345 --> 00:46:09,059 Ce qui me rend fou, c'est qu'ils sont être fougueux sous mon nez ! 857 00:46:10,686 --> 00:46:12,480 Eh bien, faites quelque chose ! Ne restez pas là ! 858 00:46:12,523 --> 00:46:14,877 Faites quelque chose ! Trouvez cette femme ! 859 00:46:14,901 --> 00:46:17,599 George : Nous avons voté pour amender notre dernier vote, tante Chris. 860 00:46:17,623 --> 00:46:21,044 Vous... Vous voulez que j'épouse M. Ayres ? 861 00:46:23,077 --> 00:46:25,371 Je veux que tu épouses M. Ayres, 862 00:46:25,413 --> 00:46:30,919 et je veux chacun d'entre eux les garçons vivront heureux pour toujours avec nous. 863 00:46:30,963 --> 00:46:33,539 Eh bien, que pouvons-nous faire ? 864 00:46:33,563 --> 00:46:38,193 Eh bien... j'ai une idée. Facture... 865 00:46:38,269 --> 00:46:40,396 Je pense que j'ai la même idée, Philippe, 866 00:46:40,438 --> 00:46:42,255 mais ça va prendre un peu de travail. 867 00:46:42,279 --> 00:46:44,615 Toi et Charlie mieux donne-moi un coup de main. Allez. 868 00:46:48,411 --> 00:46:49,412 Facture! 869 00:46:51,260 --> 00:46:52,261 Charly ! 870 00:46:56,217 --> 00:46:57,385 Facture! 871 00:47:03,478 --> 00:47:05,272 Prends ses jambes, Charlie ! 872 00:47:09,371 --> 00:47:12,040 Et par l'autorité dévolu en moi, 873 00:47:12,084 --> 00:47:15,087 Je te prononce maintenant homme et femme. 874 00:47:15,129 --> 00:47:17,590 Et ceux que Dieu s'est uni, 875 00:47:17,634 --> 00:47:19,469 que personne ne les sépare. 876 00:47:25,522 --> 00:47:27,065 Marshall Clancy ! 877 00:47:29,120 --> 00:47:30,287 Majeur! 878 00:47:32,411 --> 00:47:34,830 Je savais que tu le verrais à ma façon, Clancy. 879 00:47:34,872 --> 00:47:38,500 Cela ne me dérange pas de te le dire, je suis heureux de le faire voir Snipple fait avec ces gars. 880 00:47:38,544 --> 00:47:42,286 Maintenant qu'ils ont un père, il y a il ne peut rien y faire. 881 00:47:42,310 --> 00:47:46,064 Maintenant, si tu commences à signer ces papiers d'adoption, M. Ayres. 882 00:47:50,539 --> 00:47:52,124 Oh. 883 00:47:55,194 --> 00:47:57,812 Eh bien, M. Snipple, nous sommes heureux pour que vous nous rejoigniez. 884 00:47:57,836 --> 00:48:00,213 Donc tu savais où ils étaient tout le temps ! 885 00:48:00,255 --> 00:48:01,743 Des hooligans sans foi ni loi ! 886 00:48:01,767 --> 00:48:04,854 Maintenant, M. Snipple, préparez-vous à un choc. 887 00:48:06,483 --> 00:48:09,462 "Et ainsi, enfin, J'étais en paix avec la loi, 888 00:48:09,486 --> 00:48:12,303 "et la loi était en paix avec moi. 889 00:48:12,327 --> 00:48:16,166 "J'ai regardé mon mari et mes jeunes fils 890 00:48:16,208 --> 00:48:20,147 "et j'ai ressenti les bénédictions de mon père tout sur nous. 891 00:48:20,171 --> 00:48:24,155 "J'ai su que tout à coup nous avions trouvé ce qu'il nous souhaitait, 892 00:48:24,179 --> 00:48:26,326 ce qu'il souhaitait pour nous tous. 893 00:48:26,350 --> 00:48:28,477 Allons-y! 894 00:48:38,205 --> 00:48:40,349 Qui es-tu? 895 00:48:40,374 --> 00:48:43,336 je n'ai pas n'importe quelle mère ou père. 896 00:48:43,416 --> 00:48:44,584 CHRIS : Tu ne le fais pas ? 897 00:48:44,626 --> 00:48:46,211 Eh bien, tu l'as maintenant, fiston.